|
|
|
|
編號(hào): BLS190293-01FG
|
|
1. 招標(biāo)條件
|
|
南京溧水經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)總公司建設(shè)項(xiàng)目新建開發(fā)區(qū)科創(chuàng)大道東延項(xiàng)目監(jiān)理已經(jīng)立項(xiàng)部門批準(zhǔn)建設(shè)（立項(xiàng)批文號(hào)：溧審批投許[2019]029號(hào)）。工程所需資金來源國(guó)有非政府性資金：4998.00萬元，現(xiàn)已落實(shí)。本工程對(duì)投標(biāo)申請(qǐng)人的資格審查，采用資格后審方法選擇合格的投標(biāo)申請(qǐng)人參加投標(biāo)。（山東尚誠(chéng)工程監(jiān)理咨詢有限公司江蘇分公司轉(zhuǎn)載自南京市公共資源交易平臺(tái)）
|
|
南京順天工程造價(jià)咨詢有限公司受招標(biāo)人委托(或招標(biāo)人)負(fù)責(zé)本工程的招標(biāo)事宜。
|
|
2. 項(xiàng)目概述與招標(biāo)范圍
|
|
2.1 標(biāo)段名稱：監(jiān)理
|
|
2.2 工程地點(diǎn)：開發(fā)區(qū)
|
|
2.3 工程類型： 中型工程
|
|
2.4 建設(shè)內(nèi)容及規(guī)模： 開發(fā)區(qū)科創(chuàng)大道東延項(xiàng)目施工及保修階段全過程監(jiān)理，包含對(duì)工程進(jìn)行進(jìn)度、質(zhì)量、投資、安全四控制，合同管理、信息管理，協(xié)調(diào)施工現(xiàn)場(chǎng)各方面關(guān)系。合同管理、信息管理，協(xié)調(diào)施工現(xiàn)場(chǎng)各方面關(guān)系。
|
|
2.5 監(jiān)理合同估算價(jià)：102.64萬元（工程計(jì)費(fèi)額按4900.00萬元）
|
|
2.6 監(jiān)理及相關(guān)服務(wù)范圍：
|
|
監(jiān)理范圍包括：開發(fā)區(qū)科創(chuàng)大道東延長(zhǎng)約3000米，路面寬7米。城市次干路，道路工程、交通工程、照明、綠化、排水工程等。監(jiān)理以及施工圖紙所包含的一切內(nèi)容（工程施工及保修階段全過程監(jiān)理，包含對(duì)工程進(jìn)行質(zhì)量、進(jìn)度、投資、安全四控制，合同管理、信息管理，組織協(xié)調(diào)施工現(xiàn)場(chǎng)各方面關(guān)系）。
|
|
其它階段相關(guān)服務(wù)的范圍包括：/
|
|
2.7 監(jiān)理服務(wù)期：60日歷天
|
|
3. 投標(biāo)人資格要求
|
|
3.1 投標(biāo)人資質(zhì)等級(jí)及范圍：市政公用工程乙級(jí)(含)以上。
|
|
3.2 項(xiàng)目經(jīng)理資質(zhì)類別和等級(jí)： 國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理師(含)以上。
|
|
3.3 本次招標(biāo)是否接受聯(lián)合體投標(biāo)：否
|
|
3.4 本次招標(biāo)是否接受黃牌警示單位投標(biāo)：否
|
|
4. 招標(biāo)文件的獲取
|
|
4.1 本公告發(fā)布之日起至投標(biāo)截止之日止，凡有意參加投標(biāo)者，請(qǐng)登錄南京市公共資源交易中心網(wǎng)站（ggzy.njzwfw.gov.cn/njggzy）購(gòu)買招標(biāo)文件。
|
|
4.2 招標(biāo)文件下載費(fèi)用100元，工具使用費(fèi)最高100元，平臺(tái)使用費(fèi)最高100元
|
|
5. 資格審查辦法
|
|
5.1 對(duì)投標(biāo)人的資格審查方法按照省市相關(guān)文件及有關(guān)法規(guī)文件的規(guī)定執(zhí)行。
|
|
5.2 本工程按照資審合格條件為：
|
|
（1）具有獨(dú)立訂立合同的能力；
|
|
（2）未處于被責(zé)令停業(yè)，投標(biāo)資格被取消或者財(cái)產(chǎn)被接管，凍結(jié)和破產(chǎn)狀態(tài)；
|
|
（3）企業(yè)沒有因騙取中標(biāo)或者嚴(yán)重違約以及發(fā)生重大工程質(zhì)量，安全生產(chǎn)事故等問題，被有關(guān)部門暫停投標(biāo)資格并在暫停期內(nèi)的；
|
|
（4）企業(yè)的資質(zhì)類別等級(jí)和總監(jiān)的資質(zhì)等級(jí)滿足招標(biāo)公告要求；
|
|
（5）以聯(lián)合體形式申請(qǐng)資格審查的，聯(lián)合體的資格（資質(zhì)）條件必須符合要求，并附有共同投標(biāo)協(xié)議；
|
|
（6）具有與本工程相類似項(xiàng)目的監(jiān)理業(yè)績(jī)。具體要求為：無。
|
|
（7）符合法律、法規(guī)規(guī)定的其他條件。
|
|
6. 評(píng)標(biāo)方法
|
|
|
|
|
一、監(jiān)理大綱(滿分10分)
1、監(jiān)理大綱內(nèi)容齊全、結(jié)構(gòu)完整、重點(diǎn)突出、符合規(guī)范、針對(duì)性強(qiáng)(等級(jí)分：優(yōu)：1；良：0.9；中：0.8；差：0.7；無：0)
2、質(zhì)量控制管理方案針對(duì)性強(qiáng)、要點(diǎn)明確、措施得當(dāng)(等級(jí)分：優(yōu)：1；良：0.9；中：0.8；差：0.7；無：0)
3、進(jìn)度控制管理方案針對(duì)性強(qiáng)、要點(diǎn)明確、措施得當(dāng)(等級(jí)分：優(yōu)：1；良：0.9；中：0.8；差：0.7；無：0)
4、投資控制管理方案針對(duì)性強(qiáng)、要點(diǎn)明確、措施得當(dāng)(等級(jí)分：優(yōu)：1；良：0.9；中：0.8；差：0.7；無：0)
5、安全控制管理方案針對(duì)性強(qiáng)、要點(diǎn)明確、措施得當(dāng)(等級(jí)分：優(yōu)：1；良：0.9；中：0.8；差：0.7；無：0)
6、合同與信息管理方案針對(duì)性強(qiáng)、要點(diǎn)明確、措施得當(dāng)(等級(jí)分：優(yōu)：1；良：0.9；中：0.8；差：0.7；無：0)
7、施工現(xiàn)場(chǎng)組織協(xié)調(diào)方案針對(duì)性強(qiáng)、要點(diǎn)明確、措施得當(dāng)(等級(jí)分：優(yōu)：1；良：0.9；中：0.8；差：0.7；無：0)
8、保修階段監(jiān)理方案針對(duì)性強(qiáng)、要點(diǎn)明確、措施得當(dāng)(等級(jí)分：優(yōu)：1；良：0.9；中：0.8；差：0.7；無：0)
9、針對(duì)本項(xiàng)目特點(diǎn)、難點(diǎn)和重點(diǎn)制定的措施針對(duì)性強(qiáng)，提出的合理化建議具體可行(等級(jí)分：優(yōu)：2；良：1.8；中：1.6；差：1.4；無：0)
二、監(jiān)理報(bào)價(jià)（滿分52分）
1、最高限價(jià)按國(guó)家發(fā)改委、建設(shè)部的發(fā)改價(jià)格【2007】670號(hào)文規(guī)定下浮20%，工程造價(jià)暫按4900萬元計(jì)，本工程的專業(yè)調(diào)整系數(shù)為:1.0；工程復(fù)雜調(diào)整系數(shù)為1.0；高程調(diào)整系數(shù)為：1.0，最高限價(jià)為：94.932萬元。
2、評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)計(jì)算方法：方法四：以有效投標(biāo)文件的投標(biāo)報(bào)價(jià)算術(shù)平均值為A，最高投標(biāo)限價(jià)為B，則: 評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)=A×Q1+B×Q2，Q2=1-Q1，Q1的取值范圍為10%，15%，20%，25%，30%；Q1值由招標(biāo)人在網(wǎng)上開標(biāo)大廳中隨機(jī)抽取確定。評(píng)標(biāo)價(jià)等于評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)的得滿分；偏離評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)的相應(yīng)扣減得分。計(jì)算算術(shù)平均值A(chǔ)時(shí)，若7≤有效投標(biāo)文件<10家時(shí)，應(yīng)去掉其中的一個(gè)最高價(jià)和一個(gè)最低價(jià)；若有效投標(biāo)文件≥10家，應(yīng)去掉其中的二個(gè)最高價(jià)和二個(gè)最低價(jià)。評(píng)標(biāo)委員會(huì)在評(píng)標(biāo)報(bào)告簽字后，方法四的評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)不因招投標(biāo)當(dāng)事人質(zhì)疑、投訴、復(fù)議以及其他任何情形而改變，但評(píng)標(biāo)過程中的計(jì)算錯(cuò)誤可作調(diào)整。
3、投標(biāo)報(bào)價(jià)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：投標(biāo)報(bào)價(jià)等于評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)的得滿分；偏離評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)的，投標(biāo)報(bào)價(jià)每高于評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)1%扣0.3分，投標(biāo)報(bào)價(jià)每低于評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)1%扣0.1分，偏離不足1%的，用插入法計(jì)算。
三、監(jiān)理機(jī)構(gòu)人員（總監(jiān)）（滿分6分）
總監(jiān)為國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師且注冊(cè)專業(yè)為市政公用工程的得6分，其他專業(yè)不得分。（以“e路陽光”信用庫(kù)中注冊(cè)監(jiān)理工程師證書為準(zhǔn)，專業(yè)以注冊(cè)監(jiān)理工程師證書上注冊(cè)專業(yè)或所學(xué)專業(yè)為準(zhǔn)，2013年新版國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師無所學(xué)專業(yè)一欄的，所學(xué)專業(yè)以畢業(yè)證書上為準(zhǔn)，否則不得分） (滿分6分)
四、監(jiān)理機(jī)構(gòu)人員（除項(xiàng)目總監(jiān)的其他人員）(滿分20分)
1、道路或橋梁專業(yè)監(jiān)理工程師1名，國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書得1.5分；同時(shí)具有注冊(cè)專業(yè)為市政公用工程國(guó)家注冊(cè)一級(jí)建造師的加1.5分（證書以“e路陽光”信用庫(kù)中的掃描件為準(zhǔn)，專業(yè)以崗位證書上所學(xué)專業(yè)為準(zhǔn)，2013年新版國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書無所學(xué)專業(yè)一欄的，所學(xué)專業(yè)以畢業(yè)證書上為準(zhǔn)，否則不得分）(滿分3分)
2、園林專業(yè)監(jiān)理工程師1名，具有國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書得2分。（證書以“e路陽光”信用庫(kù)中的掃描件為準(zhǔn)，專業(yè)以崗位證書上所學(xué)專業(yè)為準(zhǔn)，2013年新版國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書無所學(xué)專業(yè)一欄的，所學(xué)專業(yè)以畢業(yè)證書上為準(zhǔn)，否則不得分）（滿分2分）
3、給排水專業(yè)監(jiān)理工程師1名，具有國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書得2分；（證書以“e路陽光”信用庫(kù)中的掃描件為準(zhǔn)，專業(yè)以崗位證書上所學(xué)專業(yè)為準(zhǔn)，2013年新版國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書無所學(xué)專業(yè)一欄的，否則不得分）(滿分2分)
4、工程地質(zhì)專業(yè)監(jiān)理工程師1名，具有國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書得2分。（證書以“e路陽光”信用庫(kù)中的掃描件為準(zhǔn)，專業(yè)以崗位證書上所學(xué)專業(yè)為準(zhǔn)，2013年新版國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書無所學(xué)專業(yè)一欄的，所學(xué)專業(yè)以畢業(yè)證書上為準(zhǔn)，否則不得分；） (滿分2分)
5、電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)或電氣自動(dòng)化專業(yè)監(jiān)理工程師1名，具有國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師得2分；同時(shí)具有注冊(cè)電氣工程師的加2分。（證書以“e路陽光”信用庫(kù)中的掃描件為準(zhǔn)，專業(yè)以崗位證書上所學(xué)專業(yè)為準(zhǔn)，2013年新版國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書無所學(xué)專業(yè)一欄的，所學(xué)專業(yè)以畢業(yè)證書上為準(zhǔn)，否則不得分） (滿分4分)
6、工程監(jiān)理與質(zhì)量檢測(cè)專業(yè)監(jiān)理工程師1名，具有國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師得2分。（證書以“e路陽光”信用庫(kù)中的掃描件為準(zhǔn)，專業(yè)以崗位證書上所學(xué)專業(yè)為準(zhǔn)，2013年新版國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書無所學(xué)專業(yè)一欄的，所學(xué)專業(yè)以畢業(yè)證書上為準(zhǔn)，否則不得分）（滿分2分）
7、造價(jià)專業(yè)監(jiān)理工程師1名，具有國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師得1.5分，同時(shí)具有注冊(cè)造價(jià)師的加1.5分。（證書以“e路陽光”信用庫(kù)中的掃描件為準(zhǔn)，專業(yè)以崗位證書上所學(xué)專業(yè)為準(zhǔn)，2013年新版國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書無所學(xué)專業(yè)一欄的，所學(xué)專業(yè)以畢業(yè)證書上為準(zhǔn)，否則不得分；注冊(cè)造價(jià)師以注冊(cè)證書為準(zhǔn)）（滿分得3分）
8、安全監(jiān)理人員1名，具有國(guó)家注冊(cè)安全工程師或通過市級(jí)及以上建設(shè)行政主管部門組織的安全生產(chǎn)培訓(xùn)的監(jiān)理人員得1分。（以國(guó)家注冊(cè)安全工程師證書或安全生產(chǎn)培訓(xùn)合格證為準(zhǔn)） (滿分1分)
9、材料員1名，具有材料員證書的得1分（以資料員證為準(zhǔn)），同時(shí)具有材料工程專業(yè)國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師的加1分（專業(yè)以崗位證書上所學(xué)專業(yè)為準(zhǔn)，2013年新版國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師證書無所學(xué)專業(yè)一欄的，所學(xué)專業(yè)以畢業(yè)證書上為準(zhǔn)，否則不得分） (滿分1分)
五、監(jiān)理設(shè)施與設(shè)備（滿分8分）
現(xiàn)場(chǎng)配備水準(zhǔn)儀、經(jīng)緯儀、全站儀、混凝土回彈儀、PH檢測(cè)儀、數(shù)碼相機(jī)、電腦、打印機(jī)的得8分，少一項(xiàng)扣1分，扣完為止。（以承諾書原件為準(zhǔn)）（滿分8分）
六、企業(yè)業(yè)績(jī)(滿分4分)
2014年4月1日以來，企業(yè)監(jiān)理過單項(xiàng)合同工程造價(jià)3900萬元及以上的市政道路工程的得4分。（需提供中標(biāo)通知書、監(jiān)理合同及竣工驗(yàn)收證明材料，三者缺一不可。其中時(shí)間以竣工驗(yàn)收證明材料中的竣工驗(yàn)收合格時(shí)間為準(zhǔn)、工程造價(jià)以監(jiān)理合同為準(zhǔn)；業(yè)績(jī)證明材料均以“e路陽光”信用庫(kù)中的掃描件為準(zhǔn)，且提供的證明材料必須能反映出相關(guān)數(shù)據(jù)和內(nèi)容，否則視為未提供）(滿分4分)
六、評(píng)分細(xì)則說明：
1.評(píng)分細(xì)則中涉及的企業(yè)及相關(guān)人員的資質(zhì)證書（注冊(cè)證書、畢業(yè)證書、職稱證書）和業(yè)績(jī)證明材料（監(jiān)理中標(biāo)通知書、合同、竣工驗(yàn)收證明材料）等，均以“e路陽光”信用平臺(tái)中錄入的信息為準(zhǔn)，如注冊(cè)證書處于延續(xù)注冊(cè)階段或換證的，以“e路陽光”信用平臺(tái)中錄入的相關(guān)主管部門提供的證明為準(zhǔn)。
2.監(jiān)理人員注冊(cè)證書上的監(jiān)理單位名稱必須與投標(biāo)人一致，不一致的不得分。
3.各投標(biāo)人提供的資料必須是真實(shí)的，如在評(píng)標(biāo)過程中發(fā)現(xiàn)有弄虛作假行為，取消其投標(biāo)資格，如其騙取中標(biāo)，將取消其中標(biāo)資格。
4.監(jiān)理方案每項(xiàng)評(píng)分按梯次打分，除被評(píng)標(biāo)委員會(huì)認(rèn)定存在重大偏差外，監(jiān)理方案得分不應(yīng)低于70%。評(píng)委對(duì)單項(xiàng)評(píng)分情況有明顯差距時(shí)，應(yīng)書面詳細(xì)寫出扣分理由。如評(píng)委不按評(píng)分細(xì)則評(píng)分，評(píng)分結(jié)果無效。
5.總監(jiān)與監(jiān)理人員不得重復(fù)得分，監(jiān)理人員也不重復(fù)得分。
|
|
|
7. 發(fā)布公告的媒介
|
|
江蘇建設(shè)工程招標(biāo)監(jiān)管網(wǎng) 南京市公共資源交易中心網(wǎng)
|
|
本公告發(fā)布日期從 2019年4月30日14時(shí)21分到 2019年5月9日14時(shí)21分為止
|
|
8. 其他
|
|
|
8.1、投標(biāo)人的單位名稱必須與企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照及資質(zhì)證書上的單位名稱一致。
8.2、資格審查的其他資料：
8.2.1投標(biāo)人為投標(biāo)的總監(jiān)繳納的近6個(gè)月（2018年10月-2019年3月）的養(yǎng)老保險(xiǎn)繳費(fèi)證明材料【加蓋社保公章或具有可驗(yàn)證的二維碼（或驗(yàn)證碼）原件掃描上傳至投標(biāo)文件中】。
8.2.2各投標(biāo)人在參與溧水區(qū)建設(shè)工程招投標(biāo)活動(dòng)時(shí)，須提交符合招標(biāo)文件要求的《誠(chéng)信投標(biāo)承諾書》(格式詳見投標(biāo)人須知前附表10.5、10.6、10.7款，在投標(biāo)文件中投標(biāo)函附錄中體現(xiàn)）
8.2.3各投標(biāo)人須提交符合招標(biāo)文件要求的承諾書（格式詳見投標(biāo)人須知前附表10.4款，在投標(biāo)文件中投標(biāo)函附錄中體現(xiàn)）
8.2.4項(xiàng)目總監(jiān)未同時(shí)在兩個(gè)或者兩個(gè)以上單位受聘或者執(zhí)業(yè)：
（1）同時(shí)在兩個(gè)及以上單位簽訂勞動(dòng)合同或交納社會(huì)保險(xiǎn)；
（2）未將本人執(zhí)（職）業(yè)資格證書同時(shí)注冊(cè)在兩個(gè)及以上單位。（符合并提供承諾書原件，格式詳見投標(biāo)人須知前附表11.0款，且在投標(biāo)文件中投標(biāo)函附錄中體現(xiàn)）
8.2.5本項(xiàng)目總監(jiān)不得有在監(jiān)工程。
8.3、投標(biāo)保證金:（1）繳納方式：銀行匯票、電匯、轉(zhuǎn)賬支票。（2）投標(biāo)人繳納投標(biāo)保證金必須從本單位基本賬戶支付，投標(biāo)保證金由投標(biāo)單位自行進(jìn)賬，投標(biāo)人應(yīng)充分考慮資金的在途時(shí)間，確保投標(biāo)保證金在投標(biāo)截止前到達(dá) 南京市公共資源交易中心溧水分中心專用賬戶。（3）投標(biāo)人通過南京市公共資源交易服務(wù)平臺(tái)在線聯(lián)網(wǎng)打印《投標(biāo)保證金到賬確認(rèn)函》（在線聯(lián)網(wǎng)打印咨詢電話：025-68505877、68505828、83727019）。
8.4、其他要求：
8.4.1招標(biāo)人將嚴(yán)格核查中標(biāo)人項(xiàng)目總監(jiān)（負(fù)責(zé)人）到崗情況，派駐現(xiàn)場(chǎng)的項(xiàng)目總監(jiān)(負(fù)責(zé)人)與投標(biāo)文件承諾不符且無變更手續(xù)的，視為不履行投標(biāo)承諾，招標(biāo)人將按違約進(jìn)行清場(chǎng)處理；
8.4.2凡參加投標(biāo)的企業(yè)，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)有圍串標(biāo)、掛靠、轉(zhuǎn)包等不良行為的，一律記入不良行為，限制進(jìn)入溧水市場(chǎng)6個(gè)月以上并予以公示。
8.5、本工程實(shí)行電子招投標(biāo)，投標(biāo)人須在投標(biāo)截止時(shí)間前將資格審查資料及評(píng)標(biāo)所需資料原件的掃描件錄入“e路陽光”信用平臺(tái)。
8.6、本公告發(fā)布時(shí)間即為招標(biāo)文件的網(wǎng)上開始下載時(shí)間，投標(biāo)人自行下載招標(biāo)文件。
8.7、本工程監(jiān)理采用遠(yuǎn)程開標(biāo)模式，投標(biāo)人應(yīng)在投標(biāo)截止時(shí)間前登陸招標(biāo)文件載明的“網(wǎng)上開標(biāo)大廳”網(wǎng)址，按系統(tǒng)提示完成開標(biāo)流程。因投標(biāo)人自身設(shè)施故障或自身原因?qū)е聼o法完成投標(biāo)的，由投標(biāo)人自行承擔(dān)后果。
8.8、本項(xiàng)目估算價(jià)102.6萬元為預(yù)估，最高限價(jià)按國(guó)家發(fā)改委、建設(shè)部的發(fā)改價(jià)格【2007】670號(hào)文規(guī)定下浮20%，工程造價(jià)暫按4900萬元計(jì)，本工程的專業(yè)調(diào)整系數(shù)為:1.0；工程復(fù)雜調(diào)整系數(shù)為1.0；高程調(diào)整系數(shù)為：1.0，最高限價(jià)為：94.932萬元。
|
|
|
9. 聯(lián)系方式
|
|
招 標(biāo) 人：南京溧水經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)總公司
|
代理機(jī)構(gòu)：南京順天工程造價(jià)咨詢有限公司
|
|
地 址：南京市溧水區(qū)團(tuán)山西路8號(hào)
|
地 址：南京市建鄴區(qū)夢(mèng)都大街126-28
|
|
郵 編：211200
|
郵 編：210000
|
|
聯(lián) 系 人：嚴(yán)佳佳
|
聯(lián) 系 人：劉鵬舉
|
|
電 話：
|
電 話：13645198616
|
|
傳 真：
|
傳 真：025-83246378
|
|
電子郵件：
|
電子郵件：nanjingshuntian@163.com
|
|
開戶銀行：
|
開戶銀行：南京銀行奧體支行
|
|
賬 號(hào)：
|
賬 號(hào)：01630120210019581
|
